Büromanagement & Übersetzungsservice für Italienisch

Alles aus einer Hand - seit 2006

Das Leistungsspektrum ist groß und wird mit Fachkompetenz erledigt.

Für Unternehmen genauso wie für Privatpersonen.

Über mich

Jahrgang 1970
geboren in München

1989
Abitur

1989 – 1993
Arbeitsaufenthalt in Italien (Mailand), angestellt in einem Maschinen- und Anlagenbauunternehmen

1993-1994
angestellt in einer deutsch-italienischen Rechtsanwaltskanzlei in München

1994-2005
angestellt in einer italienischen Bank in München

seit 2006
freiberufliche Übersetzerin für Italienisch und selbständig im Bereich Büromanagement

Die Leidenschaft für die italienische Sprache hat mich zu einer mehrjährigen Berufstätigkeit nach Italien geführt, wo ich meine fachsprachlichen Italienischkenntnisse vertiefen und durch den Erwerb diverser Sprach-Zertifikate bei den Universitäten Perugia und Rom perfektionieren konnte.

Durch fundiertes Fachwissen in mittlerweile vielen Spezialgebieten, eine gewissenhafte und zuverlässige Arbeitsweise und ein faires Preis-Leistungsverhältnis garantiere ich eine gelungene und erfolgversprechende Zusammenarbeit sowohl im Bereich der Übersetzungstätigkeit als auch im Büromanagement.

Mein Service für Sie

 

Übersetzungsservice

Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch

  • Qualifizierte Übersetzungen aller Art
    Von einem kurzen Schreiben bis hin zu mehrseitigen Internetpräsenzen. Alles ist möglich. Es besteht kein Mindestauftragsvolumen. Ich erledige Übersetzungen sowohl privater als auch geschäftlicher Art, wie z.B. Korrespondenz, Produktpräsentationen, Vertriebsunterlagen, Prospekte, Webseiten, Bedienungsanleitungen u.v.m.
  • Sprachliche Assistenz in Italienisch
    Sie planen einen Messeauftritt in Deutschland oder Italien und benötigen eine italienischsprachige Unterstützung? Genauso begleite ich Sie bei Kundenbesuchen und/oder Veranstaltungen oder erledige Behördengänge (auch für Privatpersonen).

Büromanagement

  • Büro- und Sekretariatsorganisation
    Sie haben einen Personal-Engpass aufgrund von Krankheit oder Urlaub? Oder Sie benötigen einfach jemanden, der mal wieder Ordnung in Ihrem Büro schafft oder zeitraubende, liegengebliebene Arbeiten erledigt? Als freiberufliche Mitarbeiterin erledige ich für Sie alle anfallenden Büroarbeiten ob kurz- oder langfristig. Sie entscheiden über die Dauer meines Einsatzes.
  • Vorbereitende Buchhaltung
    Ich übernehme für Sie die Ablage von Belegen, Rechnungen etc. und bereite alles für die Steuerkanzlei vor. Je nach Bedarf kann ich dies entweder bei Ihnen vor Ort oder in meinem Büro erledigen.
  • Rechnungs- und Auftragsabwicklung
    Gemäß Ihren Anweisungen kümmere ich mich um die Kontrolle und/oder Eingabe von Rechnungen und Aufträge in Ihrem EDV-System.

Ihre Vorteile

Kompetenz an Ihrer Seite

Eine gut organisierte, kompetente Arbeitsweise, Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Loyalität und Begeisterung für die Arbeiten, die Sie von mir – vielleicht auch in einem Team – erwarten! Diese Attribute schreibe ich mir gerne zu und freue mich auf die Zusammenarbeit.

Breites Dienstleistungsspektrum

Sie profitieren von der Vielfalt an Dienstleistungen, da ich – je nach Bedarf – flexibel einsetzbar bin, etwa im Sekretariat, in der Buchhaltung, im Marketing, im Vertrieb, in der Auftragsbearbeitung sowie auf Messen, Veranstaltungen und bei Behördengängen (privat oder geschäftlich).

Zertifizierte italienische Sprachkenntnisse

Durch den Erwerb von Sprachzertifikaten bei verschiedenen italienischen Universitäten und durch meinen berufsbedingten Italien-Aufenthalt, bei dem ich meine Italienischkenntnisse optimieren und die „Feinheiten“ der italienischen Sprache kennenlernen konnte, kann ich Ihnen qualifizierte Übersetzungen in nahezu allen Bereichen (ob für den privaten oder geschäftlichen Gebrauch) anfertigen.

Reduzierung Ihrer Personalkosten

Freie Mitarbeit erspart Ihrem Unternehmen Zeit und Geld. Obwohl keine direkte Personalbindung besteht, können Sie mit hoher Verfügbarkeit rechnen.

Was kostet mein Service?

 

Ich freue mich auf ein persönliches Gespräch, um Ihre konkreten Anforderungen
kennen zu lernen und gemeinsam zu einer Abgleichung
unserer inhaltlichen und finanziellen Vorstellungen zu gelangen.

Rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir per E-Mail,
gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot.

Interessante Links

 

Hier finden Sie mich auch!

Italienische Seiten in Bayern

Selbständige in Bayern

Internationale Plattform für Übersetzer & Dolmetscher

Übersetzungen von Büchern im Revenue Sharing

XING - Ideen für eine neue Arbeitswelt